Xưng hô tiếng Việt có lẽ phức tạp hàng đầu trong thế giới ngôn ngữ.
Ở Pháp, Macron chỉ cần nói với cô giáo lớn hơn đến 24 tuổi của mình là "Je t'aime", nghe êm tai và cũng nhẹ nhàng. Nếu phải chuyển qua tiếng Việt thì là "Con/Cháu yêu cô!", chắc sự khó thành và anh ấy không chắc thành Tổng thống Pháp đâu?
Nhiều ngôn ngữ khác chuyện ngôi thứ cũng đơn giản vậy. Hay người Việt mình thích phức tạp hóa mọi thứ ra chơi?
0 Comments