Chưa có con số chính xác nhưng người ta ước tính khoảng 70% các từ có yếu tố Hán trong tiếng Việt.
Chữ Hán là 1 loại tử ngữ, ngôn ngữ không còn sử dụng nữa. Kể cả người TQ bây giờ cũng không sử dụng nữa. Họ đã biến thể rất nhiều để có chữ Hoa và tiếng Quan Thoại chuẩn như hiện tại.
Chữ Nôm thực ra chúng ta vay mượn cách viết chữ Hán cổ để ghi âm tiếng Việt cổ và bây giờ chữ Nôm cũng là thứ chữ chết.
Chúng ta sẽ được lợi gì khi học thứ chữ chết? Trả lời là để hiểu hơn về nguồn gốc tiếng nói, chữ viết của chúng ta, để đọc được các tài liệu cổ ngữ của chúng ta. Mục đích như vậy ta chỉ cần những nhà ngôn ngữ học, các nhà nghiên cứu, nghiên cứu về chữ viết cả Hán, Nôm một cách nghiêm túc và thận trọng và bổ sung vào tiếng Việt hiện tại những ngữ nghĩa chính xác và hợp lý. Việc bổ sung này qua các từ điển, qua sách giáo khoa Tiếng Việt hiện tại để học sinh hiểu hơn những ngữ nghĩa, những biến thể của tiếng Việt, chứ không phải bắt toàn dân phải học một thứ chữ đã chết. Còn việc đọc các văn bản cổ cũng là nhiệm vụ của những nhà nghiên cứu. Cần thêm nhiều tài liệu giải thích rõ ràng các thư tịch cổ, tài liệu cổ để ai cần thì tìm hiểu. Tất nhiên, ai biết được thêm thì tốt nhưng không thể là ép buộc học đại trà được.
Hơn nữa với lực lượng giáo viên Hán Nôm hiện tại, sẽ đủ để dạy tất cả học sinh phổ thông hay là rồi khi chủ trương này được thông qua họ sẽ mời người TQ về giảng dạy?
Chưa kể hiện tại chúng ta có bao nhiêu nhà nghiên cứu Hán Nôm? Bao nhiêu trong số họ thực sự giỏi Hán Nôm? Họ đã học bao nhiêu lâu để giỏi thứ tiếng ấy? Nhiều sinh viên ngữ văn đều có học chữ Hán Nôm cả 4-5 năm trời vẫn không giỏi được, và cũng không giao tiếp được với người Trung Quốc, vậy thì bắt học sinh học đại trà liệu có ổn không?
Có 70% dân số Singapore là người Hoa. Thủ tướng đầu tiên của Singapore là người Hoa. Ông cũng là người quyết định đưa tiếng Anh làm ngôn ngữ chính của đất nước và cũng có nhiều ý kiến phản đối lúc đó, ông bảo ai phản đối hãy bước qua xác ông. Kết quả là hiện tại Singapore đã và đang ở top đầu của thế giới. Việc Singapore chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ chính và phát triển là có thật chứ không phải như ông giáo sư nào đó bảo do Việt Nam không học chữ Hán nên nghèo hơn các nước Hàn Quốc, Nhật bản là nhận định tầm bậy nhất lịch sử.
Tôi vẫn giữ quan điểm, kiến thức là cần thiết bất cứ lĩnh vực nào, và Hán Nôm cũng chỉ là một mảng của học ngôn ngữ và không cần bắt buộc mọi người phải học.
Cũng cần phải phân định rõ, chữ Hán khác với tiếng Hoa hiện đại nên học chữ Hán không phải sẽ giao tiếp được tiếng Hoa, thứ ngôn ngữ nhiều người sử dụng nhất thế giới.
Chúng ta có quá nhiều thứ để học trong trường phổ thông. Hãy giảm bớt gánh nặng cho con em chúng ta, đừng đè lên vai các cháu thêm nhiều nữa, nhất là thêm 1 thứ chữ đã chết. Hãy để chúng có thời gian rèn luyện sức khỏe, nâng cao thể chất ra thi thố với đời.
Mục tiêu cuộc sống của bạn hiện tại là gì? Là kinh tế, công nghệ, ngoại giao, du lịch... thì tiếng Anh chính là thứ bạn cần.
Nếu cho bạn tự lựa chọn quốc tịch giữa Mỹ và Trung Quốc thì bạn chọn đi đâu? Hơn 95% sẽ chọn Mỹ, kể cả người TQ cũng sẽ chọn Mỹ thì dứt khóat tiếng Anh là thứ bạn cần.
Học thêm tiếng Hoa rất tốt cho nhiều cơ hội việc làm, thêm nhiều tiền, hiểu thêm văn hóa khác thì nên học. Nhưng chỉ là ngoại ngữ tự chọn chứ không bắt buộc.
Để tiếng Việt trong sáng hơn, đẹp đẻ hơn cần những người nghiên cứu tiếng Việt giỏi hơn, cần những giáo trình hay hơn sát thực tế với đời sống hơn chứ không phải những thứ cao siêu vô dụng và nhất là càng không cần phải dạy thứ tử ngữ cho tất cả mọi người thì tiếng Việt mới trong sáng. Đây là việc cần thiết phải làm của các ông giáo sư, không phải là việc đề xuất những thứ tầm phào.
0 Comments